search search search rss search

Descubriendo Google

line

¿Qué sería de nosotros sin San Google? En mi opinión, saber exprimir el buscador es fundamental para documentarnos a la hora de enfrentarnos a una traducción, sobre todo, cuando necesitamos buscar textos paralelos en otro idioma.

Para que nuestras búsquedas sean precisas y productivas no basta con introducir las palabras claves en el buscador y darle al ENTER.

Seguro que todos conocemos las funciones de AND (búsqueda de dos términos en una misma página) o el + para incluir términos superfluos, aquellos que Google suele descartar por ser demasiado comunes.

También tenemos la posibilidad de realizar búsquedas por categorías, lo que acortará nuestras búsquedas bastante ya que se basará en un tema determinado. Por ejemplo, si buscamos Saturno en la categoría Ciencia > Astronomía del directorio de Google, el resultado no nos mostrará páginas del coche Saturno, ni de cualquier otro término que no tenga que ver con la Astronomía.

Sin embargo existen infinidad de algoritmos para que nuestras búsquedas sean mucho más precisas y productivas.

1. Exclusión de palabras

Para excluir alguna palabra de tu búsqueda basta con añadir el signo menos (-) antes del término que quieras excluir.

Ej.: diccionario –online

2. Búsqueda de frases o expresiones exactas

Google permite buscar frases o expresiones exactas añadiendo las comillas. Las palabras entre comillas dobles (“por la boca muere el pez”) aparecerán juntas en todos los documentos encontrados, a menos que sean palabras superfluas o genéricas. Este algoritmo es bastante útil a la hora de buscar frases hechas, refranes o nombre específicos.

Ej.: “por la boca muere el pez”

3. Búsquedas múltiples

Puedes realizar búsquedas, en las que encontrarás una palabra u otra usando “OR” o “|”. Por ejemplo, para buscar una página en las que aparezca “tienda” y “bolígrafos”, o “tienda” y “lápices”.

Ej.: tienda (bolígrafos OR lápices)

Tienda (bolígrafos | lápices)

4. Búsquedas con comodín

Si quieres buscar una frase exacta, pero quieres incluir palabras dentro de esa frase, puedes servirte del asterisco (*).

Ej.: Interpretación * París

5. Restricción de dominio

Google utiliza todo tipo de algoritmos para precisar nuestras búsquedas: palabras con dos puntos que para Google tiene un significado especial. Si quieres buscar alguna información determinada dentro en una web o un dominio, utiliza “site:”.

Ej.: CV site:www.elplacerdetraducir.com

6. Otras palabras clave de Google

Google tiene una gran variedad de palabras claves (siempre seguidas de dos puntos “:”) para que nuestra búsqueda resulte más productiva.

allinanchor: seguido de varias palabras, dará resultados de páginas cuyo enlace contenga todas esas palabras.

allintext: seguido de varias palabras, dará resultados de páginas en la que estén todas las palabras en la página.

Allintitle: seguido de varias palabras, aparecerán páginas con esas palabras en el título.

Allinurl: seguido de palabras, mostrará todas las URLs que incluyan esas palabras.

Autor: sólo funciona en Google Groups y busca artículos escritos por el nombre o la dirección de correo que indiquemos.

phonebook: si le añades un lugar o una dirección dará el número de teléfono, incluso podemos precisar más aun la búsqueda utilizando bphonebook (empresas) y rphonebook(particulares). Aunque creo que, por quejas de los usuarios, se ha eliminado esta posibilidad de búsqueda.

cache: seguido de una URL, te mostrará la página en caché.

filetype: seguido de una extensión (pdf, doc, pps) buscará documentos con ese tipo de extensión. Muy útil a la hora de buscar textos paralelos, sobre todo cuando conocemos su formato habitual.

inanchor: sólo la primera palabra de las que le siguen estará en el enlace.

info: seguido de una URL muestra una página con enlaces relacionados, páginas que contengan esa URL, etc.

insubject: busca en el asunto del mensaje de Google Groups.

intext: buscará la primera palabra de las que le siguen y dará resultados de páginas en las que este la palabra.

intitle: sólo la primera palabra del grupo de palabras introducidos aparecerá en los títulos encontrados.

inurl: lo mismo que las dos anteriores, pero en la URL.

link: seguido de una URL, encuentra todas las páginas que enlacen con esa URL.

location: sólo funciona en Google News, seguido de país restringirá la búsqueda a ese país.

reltated: seguido de una URL tiene la misma función que el enlace de “Enlaces Relacionados”.

source: sólo para Google News, limita las búsquedas al medio de comunicación que indiques.

stocks: seguido de un código de Bolsa, dará los dados concretos.

7. Definiciones

Gracias a la fórmula “define:”, seguido de la palabra que buscas, Google permite buscar la definición del término.

Ej.: define:traducción

Otra forma de buscar es formulando directamente la pregunta: ¿Qué es la traducción?

Además de todas estas fórmulas, Google posee botones de acceso rápido que también nos facilitan la tarea a la hora de buscar información.

a) Noticias: son noticias obtenidas de numerosos servicios informativos que Google revisa continuamente.

b)  Traducir esta página: si tu búsqueda tiene resultado en otro idioma, con esta opción obtendrás una traducción aproximada de la web.

c) En caché: Google toma una instantánea de cada página examinada mientras explora la web y la guarda en su caché como una copia de seguridad.  Utilizando esta opción podrás ver la web como se veía cuando fue indexada. Este vínculo sólo aparece en las páginas que han sido indexadas.

d) Páginas similares: Google explora la web para encontrar páginas relacionadas con el resultado de tu búsqueda.  Por ejemplo, si te gusta una web, o buscas un producto, la opción de “páginas similares” resulta de gran ayuda.

e) Voy a tener suerte™: este botón te llevará directamente a la primera página web devuelta por tu consulta. No verás ningún otro resultado.  Podría ser útil cuando buscamos una web en concreto y conocemos su dirección web.

f) Imágenes: con esta opción buscaremos imágenes cuyo título o nombre contenga la información que buscamos. Por ejemplo, si introducimos “tigre de bengala”, aparecerán fotos del animal en cuestión.

g) Videos: al igual que la opción anterior, pero esta vez nos mostrará los vídeos relacionados con nuestra búsqueda.

h) Mapas: podríamos decir que es un callejero mundial que nos permite encontrar la dirección exacta que queremos encontrar.

i) Libros: como su nombre indica buscará los libros que le indiquemos, algunos libros están totalmente digitalizados, otros, en cambio, sólo permiten consultar algunas partes de la obra.

j) Más: ofrece otras opciones de búsqueda como blogs, fotos, reader, documentos, etc.

En esta web podéis encontrar algoritmos de búsqueda para otros buscadores, resulta bastante útil si utilizáis el Copernic Agent Basic (descarga gratuita): metabuscador que permite realizar búsquedas en varios buscadores a la vez.

Si conocéis más fórmulas de búsqueda, ¡publicadlas!



Comentar